Diterjemahkan secara manual oleh kuryu_kohei
www.indofiles.web.id mempersembahkan
Oh Jin Hee? Orang yang sudah 3 kali gagal mengikuti ujian pengambilan SIM!
Pegang pisau dapur saja kau tidak bisa, apa lagi disuruh pegang pisau bedah?
[AKHIRNYA] Biar saya saja.
[AKU SADAR] Aku akan terus coba sampai aku diterima.
Wanita tua itu memang pemberani.
[AKU...] Kalau tidak kau, aku pasti tidak bisa melakukannya.
[BELUM] Akulah yang memegang pisau bedah itu! Aku yang melakukannya!
[TERLALU MENGENALNYA]
[Emergency Couple]
Lepaskan aku!
Kenapa wanita ini bisa ada di sini?
Aku berusaha keras untuk tahu apa hebatnya menjadi seorang Dokter.
Kenapa kau menugaskan wanita ceroboh seperti dia yang mengambil darahku?
[MIMPI BURUK ITU BELUM BERAKHIR]
Emma! Emma!
Ada apa?
Di mana pak Kepala Kook?
Apa yang sudah kau lakukan!
Jadi, kau masih mau berhenti?
Kalau aku mau memecatmu, sudah kulakukan dari dulu.
[APA KITA MASIH MEMILIKI PERASAAN SUKA?]
Ini V-fib!
Setelah dipermalukan olehnya, kau masih berusaha keras menyelamatkannya.
Ini juga bisa jadi pembuktian, dia memang pantas menjadi seorang Dokter.
Yang jelas bukan karena aku masih ada perasaan...
Inilah naluri seorang Dokter.
[DATANGLAH SI PEMBAWA MASALAH]
Aku yang mengambil cincin pernikahanmu.
Oh Jin Ae! Di mana kau?
Cepat temui Ah Reum.
Apa kau sudah bertemu dengan Chang Min?
Bukannya itu si wanita tua?
Batu besar?
Lepaskan! Hei, Oh Jin Ae!
[Emergency Couple]
[Episode 7]
Oh Jin Ae...
Oh Jin Hee, kau tidak apa-apa?
Kau sedang apa?
Ngomong-ngomong... kenapa kalian semua ada di sini...
Siapa kau ini?
Kenapa kau mengacaukan jalannya konser?
Kau ini gila ya?
Maaf. Dia minum terlalu banyak. Bagaimana kalau kita bicarakan baik-baik?
Aku hanya mengenalnya...
Dia pernah meminjam uang dariku, tapi sampai sekarang belum dikembalikan...
Memangnya berapa banyak yang dia pinjam, sampai kau berbuat seperti itu?
Sedikit... sih.
Bagaimana dengan kalian?
Kami kesini hanya ingin minum-minum saja.
Kalian sendiri...
- Hah? - Kami?
Kencan.
Wow... ternyata kalian punya hubungan spesial ya?
Apa maksudmu "hubungan spesial"? Jangan berpikiran macam-macam...
Jangan minum terlalu banyak, ingat, besok tugas kalian dari jam 6 pagi!
- Iya. - Iya.
Kami duluan ya. Kalian lanjutkan saja ya.
Pak Kepala! Kalau anda sudah mau pulang, sekalian bayari kami ya?
Apa kau baru menganggapku atasanmu kalau sudah seperti ini?
- Baiklah! - Asik! Terima kasih ya!
Kalau begitu, aku pergi juga ya...
Kenapa?
Sudah sudah, karena kita sudah di sini, ayo kita minum sama-sama.
Benarkan? Pelayan!
Aku mempunyai hadiah untukmu.
Ini.
Apa ini?
Kau kan sudah lama tinggal di rumah sakit, kau pasti bosan dengan makanan di sana.
Aku sudah membuatkan beberapa cemilan kesukaanmu.
Apa kau punya waktu banyak? Kenapa kau melakukan hal konyol seperti ini?
Tidak! Aku sengaja membuatnya di waktu kerjaku, jadi kau harus makan ya!
Karena aku sudah sering makan masakan rumah sakit.
Jadi, aku sudah terbiasa.
Kalau begitu, kalau nanti aku mengundangmu makan malam? Apa kau mau datang?
Hei, apa kau... terbiasa mengatakan hal seperti ini?
Apa kau pikir aku murahan?
Pikiranmu itu memang aneh, semua hal kau buat rumit. Iya kan?
Kau bahkan tidak pernah menanyakan dimana tempat tinggalku...
Aku sudah mengenalmu, aku yakin kau tinggal di tempat mewah yang dekat dari rumah sakit.
Ding dong dang!
Kapan-kapan, kalau kau sudah lelah, kau boleh menginap di tempatku.
- Kau mau kunci cadangannya? - Hei, kau ini...
Sudah ya. Daa.
"Terima kasih ya, aku senang sekali." Memangnya susah ya bilang begitu?
Bravo!
Kenapa kau ke sini juga? Harusnya kau tidak datang kalau sudah menyuruhku ke sini.
Aku ke sini karena aku pikir kalian sudah tidak ada di sini.
Yang aku ajak kencan kan kamu, kenapa kamu menyuruh orang lain?
Sepertinya kau ingin balas dendam padaku.
Balas dendam? Maksudnya balas dendam, apa?
Ini salah paham saja.
Ternyata banyak hal yang tidak kuketahui. Jadi, aku ini penggantimu saja ya?
- Tapi tetap seru, kan? - Iya.
Ternyata Ah Reum beda sekali kalau di luar.
Kau cantik sekali!
Kau juga kelihatan sangat berbeda!
Kalau Chang Min memang selalu terlihat berbeda.
Tidak ada yang bisa dipuji dariku.
Hei, ada luka di sini.
Di mana?
- Kau harusnya hati-hati! - Ya ampun!
Coba kulihat!
- Aku tidak apa-apa. - Tidak apa-apa bagaimana?
Aku sudah bilang tidak apa-apa. Kenapa kau repot sekali sih?
Kenapa kau bilang...
- Apa sakit kalau seperti ini? - Tidak.
Bagaimana kalau kutekan begini?
Aku bilang aku tidak apa-apa.
Apa kau benar tidak apa-apa? Apa tidak ada yang patah?
Aku mau ke kamar kecil dulu.
Wanita itu...
Maaf, ada yang ingin saya tanya...
Apa saya boleh minta nomor telpon Penyanyi band yang tadi?
Sebenarnya, saya ini kakaknya.
Hubungi saja Polisi kalau kau mau mencari adikmu.
Jangan cari masalah terus. Aku tidak mau menjawab pertanyaanmu!
Tunggu... apa besok dia akan datang lagi?
Setelah kakaknya datang dan rusuh di sini, apa menurutmu dia masih mau datang?
Maafkan saya.
Kau tidak apa-apa?
Iya. Aku mau pulang sekarang.
Apa kau serius ingin berhenti?
Jadi, kau menahanku hanya untuk menanyakan itu?
Iya. Kenapa kau begitu?
Apa karena surat pemecatan itu?
Apa urusannya denganmu? Bukannya selama ini, kau yang ingin aku berhenti?
Tapi waktunya tidak tepat. Itu bukan kesalahan kita!
"Kesalahan kita"?
Aku tidak bisa apa-apa. Untunglah, kau punya keluarga yang berpengaruh.
Hei, Oh Jin Hee!
Kenapa? Itu untukmu saja!
Tidak usah. Aku tidak apa-apa.
Maaf ya, aku sudah mengganggu kencanmu.
Cepat temui dia, dan minta maaflah padanya.
Kencan apanya...
Sudah kubilang, pasti diantara mereka ada sesuatu.
Aku ini memang hebat. Pasti mereka punya hubungan khusus.
- Sudahlah, kita lupakan saja... - Aku pulang duluan ya.
Aku ikut denganmu.
Aku juga pulang ya.
Benarkah?
Apa-apaan ini... kita kan baru mulai.
Selamat malam.
Bagaimana kalau kita yang minum?
Tadi, kau terlihat sangat akrab dengan Chang Min-ssi.
Masa?
Kalian pasti pernah dekat sebelumnya.
Sepertinya kau salah.
Atau jangan-jangan, dari awal kalian memang sudah dekat?
Kalian pasti sering bertemu di luar rumah sakit, ya?
Aku tidak tahu, kenapa tiba-tiba aku di interograsi seperti ini...
Apa... kau suka pada Dr. Oh Chang Min?
Iya.
Kami tidak pernah bertemu di luar, jadi jangan khawatir.
Tapi, kenapa kalian bicara santai satu sama lain?
Chang Min-ssi tidak biasanya bicara santai pada orang lain.
Apa kau sudah mengenalnya begitu jauh?
Tidak.
Tapi mulai hari ini, aku ingin mengenalnya lebih jauh lagi.
Aku tidak tahu kenapa dia bersikap dingin padaku.
Dari dulu dia memang sudah begitu.
Kau bilang kalian tidak pernah dekat, tapi kenapa kau tahu banyak tentangnya?
Taksi!
Kenapa sih taksi itu! Hei!
Sudah berhenti minumnya, kak. Besok pagi kita harus kerja lagi.
Apa karena masalah itu?
Apa?
Kami pikir kau yang melakukannya...
tapi ternyata wanita tua itu yang melakukan traekotomi itu.
Iya... memang Oh Jin Hee yang melakukan semuanya.
Tidak masalah sebenarnya. Kita kan masih Dokter magang.
Memang benar, kita memang masih magang.
Yong Gyu...
Oh Jin Hee bisa melakukannya, tapi aku tidak!
Berarti, aku payah kan...
Kak.
Kau juga masih ingat yang tadi kan?
Saat Ibuku di situasi tadi, aku justru tidak bisa apa-apa.
Sebagai seorang Dokter, aku tidak bisa apa-apa!
Oh Jin Hee yang melakukan semuanya!
Apa kau tahu?
Kak!
Kau sudah mabuk.
Ayo kita pulang. Bangunlah.
Ngomong-ngomong, kau juga!
Berhentilah membahas tentang "tangan Dewa" atau apapun itu!
Jangan pernah mengatakan itu lagi, mengerti!
Tapi dimataku, kau tetap yang terbaik.
Para Profesor memang hebat...
tapi sebagai anak magang, kemampuanmu jauh diatas mereka semua.
Kakak yang terbaik!
Begitulah aku menilaimu.
Hati-hati!
Ayo jalan!
Oh iya, bagaimana dengan Ah Reum?
Kau harus menjelaskannya kak, supaya aku bisa...
Daa, kak!
Halo.
Apa kau sudah tidur?
Siapa ini...
Terima kasih ya... sudah menyelamatkan Ibuku.
Tapi kau bahkan tidak mendapat ucapan terima kasih.
Memang begitulah Ibuku... dia memang tidak pandai berkata manis seperti itu.
Halo.
Maafkan aku ya.
Halo? Oh Chang Min!
Kenapa dia beraninya menelponku saat mabuk begitu?
Ternyata keadaannya sekarang benar-benar menyedihkan.
Kalau anda menyumbang 10.000 won ke atas, kami akan memberikan pot bunga ini.
- 10,000 won? - Iya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
[BERBAGILAH KEHIDUPAN KEPADA ANAK-ANAK PENDERITA KANGKER.]
Yong Gyu, kau sedang apa?
- Aku sedang berpikir. - Berpikir apa?
Kalau mau menyumbang, tidak perlu berpikir.
Bunga-bunga ini tetap bisa bertahan di cuaca dingin seperti ini. Hebat ya.
Kenapa pagi-pagi kau sudah bicara aneh begini? Ayo cepat!
Sadarlah!
Kak, kau tidak mau ambil bunganya?
Kau tidak mau pergi?
Nanti. Nanti.
- Kau duluan saja. - Baiklah.
Aku kan sudah bilang, aku tidak mau!
Ini kan juga anjuran dari pemerintah. Kenapa kau tidak mau?
Memangnya aku minta lebih dari satu anak?
Harusnya kau tanyakan aku dulu! Apa kau tidak tahu susahnya pemeriksaan kehamilan itu?
Ada apa sih ini? Kenapa pagi-pagi sudah begini?
- Joojoo ku ini... - Hentikan!
Kan sudah kubilang, jangan membawa kebiasaan rumah ke sini.
Benar juga, dia sudah bilang.
Akhirnya tidak tahan juga ya.
Belakangan ini, masa-masa bulan madu memang mengerikan.
- Aku hampir stres nih. - Hei!
Mimisan!
Sayang!
Bagaimana ini?
Kemarin malam pasti kau kelelahan.
Makanya, pelan-pelan saja..
Kau tidak apa-apa sayang?
Turunkan kepalamu...
Tahan lubang hidungmu dengan Ibu jari dan telunjukmu, setelah itu skot jump lima menit!
Satu, dua, satu, dua...
Ya ampun...
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aduh, perutku.
Apa kau sudah sarapan?
Sudah sedikit.
Oh, tadi pagi aku melihat nomor telponmu di telponku...
Apa mungkin aku menelponmu?
Mungkin hanya tertekan saja ya.
Kau tidak ingat?
Tidak... memangnya apa yang kukatakan?
Kau bilang, kau sangat mencintaiku.
Kau bilang kau ingin kita kembali, tapi aku jawab "Apa kau sudah gila?", lalu aku tutup. Kenapa?
Apa? Tidak mungkin...
Aku sudah membawakan daftarnya... bagaimana selanjutnya?
Aku tidak bisa membiarkan anggaran kita dipotong begitu saja.
Kalau kita tidak bisa mendapat bantuan dari yayasan, kita akan mencarinya dari luar.
Kita tidak bisa biarkan anggaran kita terus dipotong seperti ini.
Jadi, kau ingin mengirimkan surat elektronik pada semua perusahaan itu?
Kalau tidak kulakukan, artinya aku harus memulangkan banyak pasien.
Itu hanya akan menambah jumlah kematian.
Bagaimana ini?
Para Pimpinan meminta kita agar segera memproses pemecatan anak magang itu.
Segera bawakan berkas-berkas dari pasien kangker tenggorokan itu.
Iya, baiklah.
- Kau mau kemana? - Saya ingin menemui mereka.
Hei hei hei! Memangnya kau bisa apa?
Sebaiknya aku saja yang menemui Direktur rumah sakit...
Pak.
anda masih harus membiayai uang kuliah anak anda.
Sebaiknya anda diam saja sampai anak anda lulus kuliah.
Maaf...
apa benar surat pemecatannya Dr. Oh Jin Hee sudah keluar?
Kalau begitu artinya dia tidak akan datang lagi ya.
Siapa yang bilang?
Pak Kepala Kook sedang menemui para petinggi rumah sakit untuk membahas hal itu.
Sudah selesai. Kadar gulanya 200...
Dia agak kurang bisa dengar.
Pak, apa yang anda rasakan?
Makan katamu? Aku sudah makan.
Ya ampun. Apa walinya ada?
Dia datang sendiri. Selamat bertugas ya.
Pak, Bapak tahu kan Bapak punya penyakit kencing manis?
Kenapa dari tadi kau tanya aku sudah makan apa belum terus? Aku sakit nih!
Ya ampun...
Kau sedang apa?
Kau buat aku kaget saja!
Gendang telingaku bisa pecah!
- Bapak bisa mendengar saya? - Tentu saja bisa.
Pak, di mana sakitnya?
Harusnya dia tanya seperti ini dari awal.
Kenapa dia malah tanya aku sudah makan apa belum terus?
Dari mana kau mempelajari cara seperti ini?
- Pak! - Pak!
Nih, di sini! Lihat, lihat!
Di sini.
Saya sentuh ya.
Jangan, jangan, jangan. Sakit.
Badannya juga demam.
Ini pasti karena infeksi akibat penyakit kencing manisnya...
Apa ini cellulitis?
*Celulitis : Infeksi bakteri serius pada kulit.
Memangnya kau tahu?
Itu kan infeksi biasa. Kenapa?
Memangnya kalau penderita kencing manis selalu terinfeksi celulitis?
Tunggu.
Sudah. Ini pasienku, kau urus saja pasienmu sana.
Pak, sudah sejak kapan seperti ini?
Kira-kira dua bulan.
Kenapa? Apa ini bahaya?
Tidak, jangan khawatir. Kami akan memeriksa anda untuk memastikannya.
Anda tidak boleh minum-minum lagi ya.
Aku tahu.
Ngomong-ngomong, kau baik sekali.
Aku mau mengenalkanmu pada anakku. Bagaimana menurutmu?
- Nanti ya, tunggu Bapak sembuh! - Baiklah.
Mulailah dengan periksa kadar garam tubuhnya.
Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Dia kelihatan semakin hebat...
tapi surat pemecatan itu...
Ini aku.
Ibu pikir siapa.
Ibu pikir Ayahmu yang datang.
Sebentar lagi, Bibi-Bibi mu mau datang.
Apa Ibu suka makanannya?
Makanan di sini tidak enak. Beda dengan makanan di rumah sakitnya kak Sung Gil.
Tapi habis begini!
Kau duduklah di sini.
Kenapa?
Bagaimana kencanmu dengan Ah Reum kemarin malam?
Apa kau mengantarnya pulang, apa kau menginap di tempatnya?
- Tidak ke duanya. - Apa?
Lalu apa?
Kami berkumpul dengan pegawai ruang UGD yang lain.
Kenapa mereka ikut?
Kalau kau bersikap dingin begitu, kau bisa ditinggalkannya.
Dia itu seperti harta karun! Kenapa tidak kau coba pertahankan?
Aku belum ada perasaan padanya.
Coba lihat kau sekarang...
Oh, Ibu dengar dia mau dipecat.
- Maksud Ibu, Oh Jin Hee. - Ibu tahu dari mana?
Mana bisa Ibu tenang kalau Ibu tahu dia kerja di tempat yang sama denganmu?
Begitu Ibu bangun, Ibu langsung menelpon Direktur rumah sakit ini.
Dia bilang, surat pemecatannya sudah dikeluarkan.
Benarkan Ibu bilang?
Dari awal ,pemilihannya sebagai Dokter magang saja sudah salah.
Ibu sudah merasa ada yang aneh.
Tapi, dia yang menyelamatkan Ibu.
Berhentilah memikirkan dia.
Dia itu hanya beruntung saja! Memangnya dia bisa memegang pisau bedah?
Mengupas apel saja dia tidak bisa.
Syukurlah kalau dia memang dikeluarkan.
Dengan begitu, artinya dia akan segera menghilang dari hadapanmu.
Kalau Ibu masih membahas hal ini, aku akan pergi.
Kau sungguh-sungguh ingin pergi?
Kenapa dia jadi begitu?
Sejak kapan anda mengalami gangguan pernafasan?
Sebulan yang lalu.
- Apa tiap malam keadaannya tambah buruk? - Karena sesak nafas ini...
Bapak! Bapak!
Bapak! Bapak, sadarlah!
Bapak! Bapak!
- Segera hubungi Profesor Shim. - Baik.
Ada apa?
Awalnya pasien mengeluh sesak nafas, tapi tiba-tiba dia mengalami gagal jantung.
Tekanan darahnya terus menurun.
Apa yang kau lakukan? Cepat lakukan pijatan jantung.
Baik!
Segera siapkan *ECMO!
*Extracorporeal Membran Oxygenation (ECMO) : Tindakan untuk memberikan bantuan pada fungsi jantung.
Satu ampel epinephrine juga.
*Epinephrine : Obat yang digunakan untuk pembuluh darah.
ECMO? Bukannya kalau begitu kita harus melakukan intubasi terlebih dulu?
Ini tumor tenggorokan.
Percuma saja diberikan intubasi.
- Segera pindahkan dia ke ruang operasi! - Baik. Cepat!
Pisau bedah.
Dokter, apa pipanya dihubungkan dari pembuluh darah ke urat atau urat ke urat?
Urat ke urat.
Kau sudah tahu kan.
Sekarang kau coba lakukan.
Saya?
Baiklah, bagus.
Kau hebat.
Atur FIO2 diangka 100 dan pertahankan alirannya di angka 60.
*FIO2 : Konsentrasi oksigen dalam udara yang diberikan pada pasien
Iya.
Kadar oksigennya sudah naik. Jantungnya juga sudah mulai berdetak lagi.
Kau sudah boleh berhenti.
Saya pikir ECMO hanya boleh digunakan untuk pasien penyakit jantung, tapi ternyata ini juga bisa.
Sebelum kita melakukan operasi, kita harus mempertahankan nyawanya terlebih dulu.
Aku akan mulai mencabut tumornya. Tolong siapkan *rigid bronchoscopy.
*Rigid Bronchoscopy : Alat untuk menarik benda-benda aneh di dalam tubuh.
Iya, baiklah.
Lelahnya!
Ta-da!
Terima kasih.
Kau pasti lelah setelah melakukan pijat jantung tadi.
Tidak terlalu sebenarnya.
Tadi kau pasti kaget ya.
Tiba-tiba jantungnya berhenti...
aku langsung panik saat itu.
Aku jadi sangat iri dengan Dr. Oh Jin Hee...
Saat melihat Profesor Shim lebih sering menyuruhnya, jujur saja, aku jadi iri.
Ngomong-ngomong, kenapa kau ingin menjadi Dokter?
- Kenapa? Memangnya aku tidak boleh jadi Dokter?/- Sebenarnya...
seseorang sepertimu pasti banyak peluang lain dikehidupanmu.
Sebenarnya, dulu waktu masih kecil aku sering sakit.
Saking parahnya, aku tidak diperbolehkan main di luar.
Saat itu perekonomian keluargaku belum seperti sekarang...
Jadi sejak saat itulah, aku bercita-cita ingin menjadi Dokter!
Kau ini berbeda dengan yang lain.
Apa?
Tidak apa-apa.
Sebenarnya ada hubungan apa antara kau dan Dr. Oh Jin Hee?
Kau tidak apa-apa?
Apa... maksudmu?
Kalau memang tidak ada hubungan apa-apa...
Apa kau mau berkencan denganku?
Ke...kencan denganmu?
Iya. Tidak ada masalah, nanti aku hubungi lagi ya.
Sudah ya.
Jadi ini tempatnya.
Padahal dia sering bilang...
dia akan menjaga kesehatannya agar tidak dirawat di rumah sakit.
Benar juga ya.
Dia sedang tidur ya?
Bisa gila aku...
Kenapa? Kenapa mereka ke sini juga?
Kakak! Kakak!
Kalian sudah datang ya...
Bagaimana? Apa yang dikatakan Direktur?
Kita diminta menunggu.
Kita bisa apa kalau ternyata dia memang di keluarkan? Berarti itu memang takdirnya.
Bagaimana mungkin? Dia tidak melakukan kesalahan.
Tindakannya sudah benar... aku merasa bersalah padanya.
Kenapa kau merasa bersalah?
Kau sudah berusaha menolongnya.
Karena aku tidak punya kekuatan.
Apa kau bilang? Apa benar?
- Dokter? - Dokter?
Aku saja tidak habis pikir.
Bagaimana dia bisa jadi Dokter?
Bagaimana ini?
Berarti yang berkerja di ruang UGD bersama Chang Min...
ada Jessica... dan wanita itu juga ya?
Jessica? Jessica?
Begitulah.
Chang Min, anak ini...
dia pasti senang sekali.
Senang? Kau sudah gila ya?
Sebagai Bibinya aku ikut senang...
akhirnya keinginanmu terwujud, kak.
- Menantumu benar-benarDokter. - Ya ampun, kalian ini!
Dengan begini, mereka bisa rujuk kembali.
Rujuk kembali...
Sung Mi! Jangan meledeknya terus.
- Air. - Ini.
Kenapa kau membawanya ke sini?
Kalian tahu kan, aku hampir mati.
Jadi, jaga mulut kalian!
Dulu, dia tidak pernah dianggap. Sekarang derajatnya sudah sama dengan kita.
Berarti kehidupannya sudah lebih baik.
Lebih baik dengkulmu. Dia mau dipecat.
Jangan khawatir.
- Apa? - Benarkah?
- Kenapa?/- Memangnya menurutmu semua orang bisa jadi dokter?
Iya juga. Walaupun sudah reinkarnasi, kau belum tentu bisa jadi Dokter.
Hei!
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Jessica?
Kalau dia kan jelas anak Menteri, pasti beda.
Anak Menteri?
Harusnya mereka juga sudah kencan saat itu.
Han Ah Reum.
Dari namanya saja sudah cantik.
Han Ah Reum?
Jadi... Han Ah Reum?
Berarti mereka...
Kau ya?
Bukan aku.
Bukan aku juga.
Lalu siapa?
Apa ada orang lain di ruangan ini?
Toilet, toilet!
Tahan... tahan...
- Terkunci. - Maksudmu, ada yang kunci.
Berarti ada orang di dalam.
Apa ada orang di dalam?
Kalau kau tidak keluar, aku akan hubungi sekuriti!
Kau Oh Jin Hee ya?
Apa ada orang di dalam?
Kalau kau tidak keluar, aku akan hubungi sekuriti!
Kau Oh Jin Hee ya?
Halo.
Maafkan aku!
Kau lihat itu kan? Itu Oh Jin Hee, kan?
Dia... benar-benar jadi Dokter.
Kaget aku.
Berani-beraninya dia ke sini dan menguping pembicaraan kita!
Apa dia dengar semua pembicaraan kita tentang Chang Min?
Kalau begitu...
orang yang waktu itu ingin dijodohkan dengan Oh Chang Min adalah Han Ah Reum.
Han Ah Reum?
Jadi Han Ah Reum anaknya Menteri?
Keren! Keren!
"Ah Reum yang cantik."
"Kau telah mencuri hatiku."
"Aku ingin mengenal hatimu lebih dalam."
"Kalau kau menerima cintaku, ikatlah pita berwarna kuning..."
ikatlah pita kuning ini di sekitar pot bunganya. Aku akan menunggumu. Im Yong Gyu.
Im Yong Gyu!
Yong Gyu, benar-benar...
- Jin Hee. - Iya, Bu.
Kapan kau pulang? Kapan?
Aku? Aku baru selesai kerja.
Cepat pulang! Cepat!
Ada apa lagi?
Cepat pulang sebelum Ibu mati! Cepat!
Apa?
Ada apa ya?
- Tolong terima hormat saya. - Tidak usah...
Sebentar. Biar saya taruh anak ini dulu.
Duduk saja di sini.
- Ijinkan saya beri hormat pada anda. - Tunggu... kau sedang apa?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan...
dan aku juga tidak percaya, jadi sebaiknya kau bicara pada anak pertamaku saja.
Kakak yang katanya secara ajaib bisa jadi Dokter, setelah tiga kali gagal ujian?
Iya, benar.
Saya kan tidak sakit. Saya tidak butuh Dokter.
Saya sudah menyampaikan semuanya pada Ibu Mertua.
Apa kau bilang?
Memangnya siapa Ibu Mertua-mu?
Jujur ya, aku pikir kau gila...
dari tadi sebenarnya aku ingin menghajarmu, tapi aku coba sabar...
Kata-kata anda... kasar sekali.
Sebenarnya Jin Ae juga kasar...
tapi tidak sekasar anda, Ibu Mertua...
- Jangan panggil Ibu Mertua lagi! - Maaf.
Tapi anda kan sudah dengar.
Jantungku...
Harusnya saya datang lebih awal untuk memperkenalkan diri saya...
Saya sudah sering meminta Jin Ae untuk mengenalkan saya pada anda...
Tunggu, tunggu...
Jantungku... obatku...
Ibu, anda ingin makan obat penenang ya?
Harusnya anda diperiksa terlebih dulu.
Kau ini...
Di mana Jin Ae?
Aku tanya, di mana Jin Ae?
Kalau saya tahu, apa mungkin saya ke sini?
Ya ampun.... aku bisa gila.
Jantungku...
Lepas! Aku tidak mau keluar!
Kau sudah sehat begini, kenapa masih mau dirawat?
Aku hampir mati! Lepaskan aku! Lepas!
Apa kau pikir Kakak Ipar akan ke sini, kalau kau bersikap begini?
Menunggu sampai kau mati! Dia tetap tidak akan datang, tidak akan!
Ya ampun, kau ini...
Kakak! Tahan dia! Tahan dia!
Lepaskan aku!
Masukan dia ke mobil! Masukan dia!
Masukan dia! Masukan!
Awas kakimu, nanti sakit!
Hati-hati ya.
Jangan lupa minum obat.
Jadi begini ya cara kalian memperlakukanku saat sudah tua nanti?
Kalian sudah tidak mau mengurusku lagi, karena aku sudah tidak punya Suami!
- Iyalah. Sudah jelas kan? - Anak ini!
Harusnya Kakak berterima kasih, karena kami masih mau ke sini untuk mengurus kakak.
Kami sengaja sempatkan.
Daa daa. Sudah! Jalan!
Cepat jalan!
Hei, hei kalian... awas ya kalian!
Ngomong-ngomong, Chang Min mana ya? Kok dari tadi dia tidak kelihatan?
Dia pasti sedang sibuk.
Tunggu, aku mau telpon kak Sung Gil.
Hai, kak.
Bibi-Bibi mu sudah mengeluarkan Ibumu dari tempat kerjamu.
Apa tadi Paman mendengarkanku?
Iya. Kalian berdua tidak salah.
Jadi tidak ada alasan untuk memecatnya.
Lalu?
Aku butuh bantuan Paman.
Benarkah? Kenapa kau ini?
Dulu kau bilang tidak akan pernah meminta bantuanku.
Waktu kau bercerai, saat kau di Amerika...
dan saat kau kembali ke negara ini dan mengikuti ujian magang itu...
kau yang bilang tidak perlu bantuanku.
Paman kira kau sudah bisa mandiri tanpa bantuan dari keluargamu.
Lain kali aku tidak akan meminta bantuan Paman lagi.
Aku hanya meminta bantuan Paman kali ini saja.
Paman cukup menelpon mereka saja.
Omong kosong.
Bagaimana kau bisa yakin, kau tidak akan meminta bantuanku lagi?
Lagipula... kalau Paman membantumu, apa yang akan kau berikan pada Paman?
Apapun keinginan Paman, akan kuturuti.
Dia yang menceraikanmu karena dia sudah tidak menyukaimu.
Apa kalian mulai baikan?
- Tidak. - Lalu apa?
Selama ini, aku belum bisa memberinya apa-apa...
jadi biar bagaimanapun, kali ini aku harus membantunya.
Aku juga ingin menunjukkan padanya, kalau ada saudaraku yang baik yaitu Paman.
Maaf.
Bukannya kau sudah ingin pulang?
Iya.
Terima kasih untuk kerjasamanya hari ini ya, Yong Gyu.
Terima kasih.
Aku duluan ya.
Kerja sama hari ini ya, Yong Gyu...
Dia mau mengikatnya, ya?
Sudah terikat!
Hore! Sudah terikat!
Aku kan hanya memegang tanganmu saja. Ya ampun!
Sudahlah! Aku pulang duluan nanti!
Kerja sama hari ini ya, Yong Gyu!
Kerja sama hari ini, kerja sama hari ini, kerja sama hari ini.
Halo, Dokter!
Namaku Kim Gwang Soo.
Tiba-tiba perutku sakit. Apa kau bisa memeriksanya?
- Keluar! - Apa?
Keluarlah sekarang.
Dokter itu kan harusnya lemah lembut.
Nanti malam aku harus kemana bersama bayiku...
Cepat keluar dan cari Jin Ae!
Tenanglah, jangan keras-keras, nanti bayinya kaget.
Bagaimana aku bisa tenang, Bu?
Apa ini?
Kemarin malam aku melihat Jin Ae di sana.
Apa?
Di mana? Di mana kau menemukan Jin Ae?
Di tempat itu, tempat konser band nya, tidak jelaslah tempat apa itu...
Pokoknya kau cari dan temukanlah Jin Ae!
Kau pasti tahu apa perkerjaannya Jin Ae.
Memangnya apa perkerjaannya?
Dia tidak berkerja di salon, ya?
Tidak, Ibu Mertua!
Dia berkerja sebagai... pemain musik.
Kau tunggu apa lagi? Cepat!
Iya, baiklah.
Aku hanya ingin memberitahu saja.
Anak ini lahir 6 bulan yang lalu. Dan dia laki-laki.
Kami menamainya Kook, Kim Kook.
Setelah melahirkan, Jin Ae sudah kuberikan sup rumput laut.
Karena anak ini cucu pertama di keluarga ini, tolong rawatlah dia dengan penuh kasih sayang.
Ibu...
Halo.
Oh, hai.
Bagaimana keadaannya Emma?
Sekarang?
Baiklah, tolong sms alamat rumah anda.
Iya. Iya, saya tahu.
Bu, aku harus keluar lagi.
Keadaannya lagi begini, kau mau kemana lagi?
Maaf ya, Bu.
Untuk sementara, ijinkan saja dia tinggal di sini.
Aku rasa, dia memang Suaminya Jin Ae.
Keadaannya gawat, Bu, aku pergi dulu ya. Ada panggilan darurat!
Aduh! Aku bisa gila lama-lama...
Aku bisa gila. Bisa gila...
Apa ada orang di sini?
Halo?
Emma?
Nyonya!
- Bagaimana keadaannya Emma? - Emma... sedang sakit. Sakit parah.
Emma! Emma!
Emma, anda bisa mendengar saya?
Kalau anda bisa mendengar suara saya, tolong genggam tangan saya!
Emma!
- Sejak kapan dia seperti ini? - Kemarin malam dia mulai mengeluh sakit.
Terima kasih atas bantuan anda saat itu.
Tapi kami tidak sanggup ke rumah sakit lagi.
Maaf.
Ini obat apa?
Apa dia mengonsumsi obat-obatan ini?
Setelah waktu itu di operasi, dia membawa obat-obatan ini dari pabrik.
Dokter, kami tidak bisa ke rumah sakit lagi.
Kita tidak akan ke rumah sakit. Tunggu sebentar ya.
Apa keadaannya baik-baik saja?
Aku sedang mengusahakannya.
Setidaknya aku harus mendengar pendapat mereka.
Aku akan membantumu.
[BATU BESAR]
- Halo. - Pak Kepala!
Saya sedang ada di rumahnya Emma. Tolong segera ke sini!
Apa?
Pasien Emma, yang waktu itu aku sempat curi mesin ultrasonik untuk memeriksa batu empedunya.
Sepertinya dia kelebihan dosis mengonsumsi obat penghilang rasa sakit.
Sepertinya dia perlu diberikan naloxone.
*Naloxone : Obat untuk melawan gejala kelebihan dosis.
Apa kau bilang? Kau ingin aku ke sana?
Anda kan tahu kondisi Emma.
- Telpon ambulan. - Tidak bisa.
Dia dalam keadaan pingsan, dan mengalami sesak nafas juga.
Keadaannya sangat darurat, pak Kepala!
Hei, Oh Jin Hee! Apa kau menganggapku segampang itu?
Kenapa kau berani sekali menyuruhku ke sana?
Saya SMS saja alamatnya ya. Maaf.
Jangan khawatir. Dia pasti datang.
[67-4 Jalan Bongchun, Daerah Gwanak Maaf pak Kepala, ini keadaan darurat. Tolong.]
Apa Dr. Oh Jin Hee yang memintamu mengunjungi pasien itu?
- Memangnya apa penyakit pasien itu? - Aku tidak tahu.
Rupanya dia ada di mana-mana...
Tolong siapkan perlengkapan darurat.
Suntikan naloxone dan beberapa perlengkapan yang mungkin dibutuhkan.
Apa kau benar-benar akan ke sana?
Tolong lanjutkan semua berkas-berkas ini dan kirimkan pada mereka.
Apa ada orang di dalam?
Oh Jin Hee!
Pak Kepala...
cepat masuk.
- Kenapa anda bawa banyak sekali? - Memangnya kau bisa dipercaya?
Bagaimana kalau ternyata bukan kelebihan dosis? Waktu kita terbatas. Cepatlah!
Emma, apa kau bisa mendengarku?
Apa kau mengenaliku?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mulai sekarang, dia akan baik-baik saja.
Tapi dia tidak boleh memakan sembarang obat lagi.
Terima kasih.
Biar saya yang bawa, pak Kepala.
Sudahlah.
Batu besar...
Kau ini...
- Pak Kepala. - Apa?
Terima kasih sudah mau datang.
Selama ini, aku belum bisa memberinya apa-apa...
jadi biar bagaimanapun, kali ini aku harus membantunya.
Aku juga ingin menunjukkan padanya, kalau masih ada saudaraku yang baik yaitu Paman.
Oh Chang Min, ternyata kau sudah besar sekarang.
Sekarang kau juga sudah tahu bagaimana cara memanfaatkan keluargamu.
Bapak bisa mendengar saya?
Ngomong-ngomong, kau baik sekali.
Baiklah, bagus.
Oh Jin Hee!
Oh Jin Hee, hadir.
Orang sepertimu tidak ada hak, kemampuan, atau sikap untuk menjadi seorang Dokter.
- Apa yang kubilang? - Batu besar.
Batu besar.
Sebenarnya kau ini pantasnya ditugaskan di mana?
Saya sudah merapikan pasiennya kembali.
Perkerjaanmu bagus.
Harusnya, Dokter adalah seseorang yang paling berusaha menyelamatkan nyawa pasiennya.
Telpon yang anda hubungi sedang tidak aktif. Anda akan terhubung pada kotak suara.
Sedang apa sih dia?
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 17 Februari 2014
Kemana dia pergi dengan Dr. Oh Jin Hee?
- Ada apa sebenarnya? - Kenapa kau ingin tahu?
Dr. Oh Jin Hee belum datang?
Oh Jin Hee! Kemarin malam kau pergi ke mana?
- Aku pulang ke rumah. - Benarkah?
Dia itu pria yang sopan!
Sudahlah, aku tidak mau ke sana.
Dia bahkan menemui Direktur rumah sakit ini...
Pak Kepala Kook melakukan itu?
Pak Kepala terima kasih!
Apa maumu sebenarnya?
Aku minum seperti ini karenamu..
Kenapa kau masih mengandalkan dia, padahal ada orang lain yang membantumu?
Si brengsek itu...